KONTAKT
GODZ. SEKRETARIATU
MENU
KIM JESTEM
Rzym
Via Attilio Regolo nr. 19
(Lepanto - Vaticano)
00192 Rzym
Anzio
CC ANTEO
Viale Antium 6
00042 Anzio
tel: + 39 335 6012967 - 344 6824386
faks: 06 86931484
e-mail: info@traduzionieinterpretariato.it
mgr Natalia Wiśniosz Casprini
Tłumacz przysięgły i Biegły przy Sądzie w Rzymie
NIP 13704681009
Prawa autorskie 2025©
www.traduttore-polacco.it
Wszystkie prawa zastrzeżone
P
W
ś
C
P
S
N
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
-
-
Tłumacz przysięgły przy aktach notarialnych: Wsparcie w języku polskim i włoskim
Twój zakup nieruchomości we Włoszech – bez barier językowych.
Jesteś obywatelem Polski kupującym dom we Włoszech? Włoskie prawo wymaga, aby w przypadku, gdy jedna ze stron nie rozumie w pełni języka włoskiego, obecny był oficjalny tłumacz, który zagwarantuje pełną świadomość podpisywanego dokumentu.
Dott.ssa Natalia Wisniosz Casprini
Traduttore giurato polacco italiano a Roma
Moja rola podczas aktu notarialnego umowy sprzedaży
Podpisanie aktu publicznego (rogito) to finalny i najważniejszy moment transakcji związanej z nieruchomością. Moim zadaniem nie jest tylko „tłumaczenie słów”, ale upewnienie się, że każda klauzula jest jasna i zrozumiała.
Co gwarantuję jako tłumacz:
- Absolutna wierność tekstowi: Pisemne tłumaczenie tekstu aktu sprzedaży.
- Zgodność z przepisami: Asysta zgodna z art. 54 włoskiej ustawy o notariacie (Legge Notarile).
- Mediacja kulturowa: Wyjaśnienie włoskich procedur biurokratycznych, które mogą różnić się od tych obowiązujących w Polsce.
Usługi oferowane dla sektora nieruchomości
Oprócz fizycznej obecności w dniu aktu, oferuję kompleksowe wsparcie na wszystkich etapach zakupu i sprzedaży:
- Tłumaczenie dokumentów wstępnych: Techniczne tłumaczenie propozycji zakupu, umów przedwstępnych (compromesso) oraz wypisów z rejestru gruntów i hipotek.
- Wsparcie podczas umowy przedwstępnej: Obecność przy podpisywaniu umowy przedwstępnej w celu ustalenia porozumień i kwestii zadatku.
- Tłumaczenie ustne podczas aktu (Rogito): Oficjalna obecność w kancelarii notarialnej na terenie całych Włoch.
- Tłumaczenie aktu notarialnego: Przekazanie pisemnego tłumaczenia aktu.
Dlaczego warto wybrać wyspecjalizowanego profesjonalistę?
Błąd w tłumaczeniu aktu notarialnego może spowodować poważne problemy prawne lub nawet nieważność samego aktu. Wybierając mgr Natalię Wiśniosz Casprini, zyskujesz pewność:
- Kompetencji terminologicznej: Dogłębna znajomość języka prawniczo-nieruchomościowego (hipoteki, służebności, klauzule abuzywne).
- Poufności: Pełna dyskrecja w zakresie przetwarzania danych wrażliwych i majątkowych.
- Doświadczenia: Lata współpracy z kancelariami notarialnymi na rzecz polskich klientów we Włoszech.
Poproś o wycenę tłumaczenia aktu
Masz już ustalony termin aktu, czy jesteś jeszcze na etapie negocjacji? Skontaktuj się ze mną, aby sprawdzić dostępność i otrzymać przejrzystą wycenę.
2500 _
3,0 00 000
20
zadowolonych klientów
przetłumaczonYCH słówa
lat DOśWIADCZENIA