Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.

mgr Natalia Wiśniosz Casprini

Tłumacz przysięgły - biegły języka włoskiego

Polsko włoskie tłumaczenia przysięgłe w Rzymie

Biuro tłumaczeń języka polskiego w Rzymie

Jako profesjonalny tłumacz z ponad dwudziestoletnim doświadczeniem w dziedzinie tłumaczeń, współpracowałam z wieloma krajowymi i międzynarodowymi biegłymi, organami publicznymi i firmami, rozwijając szeroki zakres specjalistycznych umiejętności jako tłumacz przysięgły.

Moje doświadczenie i umiejętności pozwalają mi świadczyć usługi na wysokim poziomie, gwarantując maksymalną rzetelność w tłumaczeniach przysięgłych oraz w zarządzaniu informacjami poufnymi moich klientów. Używam zaawansowanych narzędzi informatycznych i oprogramowania wspomagającego tłumaczenie do zarządzania wysoce technicznymi lub szczególnie obszernymi dokumentami, zapewniając maksymalną wydajność i precyzję pracy.

Z dumą oferuję wysokiej jakości usługi tłumaczeń przysięgłych i doradztwa technicznego, wsparte najlepszymi technologiami dostępnymi na rynku. Jeśli szukasz profesjonalnego i rzetelnego tłumacza przysięgłego, nie wahaj się ze mną skontaktować i poprosić o indywidualną wycenę. Z przyjemnością oddam do Państwa dyspozycji moje obszerne doświadczenie i wiedzę w branży.

SPECJALIZACJE

tłumaczenia prawnicze i techniczne

CURRICULUM

°Magister filologii angielskiej uzyskany na Uniwersytecie „La Sapienza” w Rzymie

°Studia podyplomowe prawa pracy w IPSOA

°Działalność gospodarcza w zakresie tłumaczeń pisemnych i ustnych jako tłumacz freelance (firma indywidualna NIP IT13704681009)

°Wpis do Księgi Biegłych Sądowych przy Sądzie Karnym w Rzymie pod nr 42/2008

°Wpis do Rejestru Rzeczoznawców i Ekspertów Izby Handlowej w Rzymie

Jestem wysoko wykwalifikowanym tłumaczem przysięgłym, posiadającym szerokie doświadczenie w zakresie prawa cywilnego i karnego oraz języka prawniczego.

Uzyskałam specjalizację z prawa pracy oraz uczęszczałam na kurs języka prawniczego AITI dla tłumaczy przysięgłych, co pozwoliło mi na ugruntowanie moich umiejętności w tej dziedzinie.

Moje doświadczenie zostało ugruntowane wieloletnią praktyką uzyskaną w rzymskiej międzynarodowej kancelarii prawnej oraz późniejszą współpracą jako niezależny tłumacz z kancelariami prawnymi, administracją publiczną i Parlamentem Europejskim. Dzięki temu doświadczeniu rozwinąłem umiejętności prawnicze zapewniając maksymalną dokładność i rzetelność moich tłumaczeń przysięgłych.

Ponadto dzięki doświadczeniu zawodowemu w branży przemysłowej nabyłem umiejętności w zakresie tłumaczeń technicznych, co pozwoliło mi tłumaczyć wysokospecjalistyczne dokumenty z dziedziny motoryzacji, farmacji, medycyny cyfrowej i innych dziedzin technicznych.