CONTATTI
ORARIO SEGRETERIA
INFO
CHI SONO
Roma
Via Attilio Regolo, n. 19
00192 Roma
Anzio
Viale Antium, 6
00042 Anzio
tel: + 39 335 6012967 - 329 1058521
fax: 06 86931484
e-mail: info@traduzionieinterpretariato.it
Dott.ssa Natalia Wisniosz Casprini
Perito Tecnico Tribunale Ordinario di Roma
P.IVA 13704681009
Copyright 2026 © Dott.ssa Natalia Wisniosz Casprini - Tutti i diritti riservati.
L
M
M
G
V
s
D
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
09:00 - 18:00
chiuso
chiuso
Traduttore Interprete per Rogiti Notarili: Assistenza in Polacco e Italiano a Roma
La tua compravendita immobiliare in Italia, senza barriere linguistiche
Sei un cittadino polacco che sta acquistando casa in Italia o un notaio che deve stipulare un atto con una parte polacca? La legge italiana richiede che, qualora una delle parti non comprenda appieno la lingua italiana, sia presente un interprete ufficiale per garantire la piena consapevolezza dell'atto che si sta firmando.
Dott.ssa Natalia Wisniosz Casprini
Traduttore giurato polacco italiano a Roma
Il mio ruolo durante il rogito notarile
La firma di un atto pubblico (rogito) è il momento finale e più importante di una transazione immobiliare. Il mio compito non è solo "tradurre parole", ma assicurarmi che ogni clausola sia chiara e compresa.
Cosa garantisco come interprete:
- Fedeltà assoluta al testo: Traduzione scritta del testo dell’atto di vendita.
- Rispetto della normativa: Assistenza conforme all'art. 54 della Legge Notarile italiana.
- Mediazione culturale: Spiegazione delle prassi burocratiche italiane che potrebbero differire da quelle polacche.
I servizi offerti per il settore immobiliare
Oltre alla presenza fisica il giorno del rogito, offro un supporto completo che copre tutte le fasi della compravendita:
- Traduzione dei documenti preliminari: Traduzione tecnica di proposte d'acquisto, contratti preliminari (compromesso) e visure catastali.
- Assistenza durante il Compromesso: Presenza durante la firma del contratto preliminare per definire accordi e caparre.
- Interpretariato in sede di Rogito: Presenza ufficiale presso lo studio notarile su tutto il territorio nazionale .
- Traduzione dell'Atto Notarile: Consegna della traduzione scritta dell'atto.
Perché scegliere un professionista specializzato?
Un errore di traduzione in un atto notarile può causare gravi problemi legali o nullità dell'atto stesso. Affidandoti a www.traduttore-polacco.it, avrai la certezza di:
- Competenza terminologica: Conoscenza approfondita del linguaggio giuridico-immobiliare (ipoteche, servitù, clausole vessatorie).
- Riservatezza: Massima discrezione nel trattamento dei dati sensibili e patrimoniali.
- Esperienza: Anni di collaborazione con studi notarili per clienti polacchi in Italia.
Richiedi un preventivo per il tuo rogito
Hai già fissato la data dell'atto o sei ancora in fase di trattativa? Contattami per verificare la disponibilità e ricevere un preventivo trasparente.
2500
3.000.000
25
CLIENTI SODDISFATTI
DI PAROLE TRADOTTE
ANNI DI ESPERIENZA